Н. А. Баскаков
К ПРОБЛЕМЕ КИТАЙСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В ТЮРКСКИХ ЯЗЫКАХ
(Turcica et Orientalia. Studies in honour of Gunnar Jarring on his eightieth birthday. - Istanbul, 1987)
Примечания
1. Цифры в скобках указывают на номер иероглифа в таблице, приложенной к настоящей статье, каллиграфически выполненной аспирантом Института Языкознания АН СССР Ясином Ашури.
Литература
Баскаков, Н.А., Очерк грамматики ойротского языка. В кн.
Н.А. Баскаков и - Т.М.Тощакова, Ойротско-русский словарь, Москва 1947.
- Предисловие к кн. В.И. Новгородский, Китайские элементы в уйгурском языке,
Москва 1951.
- Состав лексики каракалпакского языка. В кн. Исследования по сравнительной
грамматике тюркских языков, т. IV. Лексика, Москва 1962.
Баскаков, Н.А. и Насилов, В.М., Уйгурско-русский словарь, Москва 1939.
Бернштам, А., Уйгурские юридические документы. В кн. "Проблемы источниковедения",
Сб. 3, Ленинград 1940.
- Социально-экономический строй орхоно-енисейских тюрков, VI - VIII вв., Москва
- Ленинград 1946.
Валиханов, Ч.Ч., Сочинения. Записки Имп. Русск. Геогр. Об-ва по Отделению
Этнографии, т. XXIX, С. Петербург, 1904.
Васильев, В. П., Об отношении китайского языка к средне-азиатским. Журнал
Мин. Народн. Просвещ., IX, 1872.
Древнетюркский словарь /сокращенно ДТС/, Ленинград 1969.
Кайдаров, А.Т. , Развитие современного уйгурского литературного языка, Алма-Ата,
1969.
Катанов, Н., Маньчжурско-китайский "Ли" на наречии тюрков Китайского
Туркестана. Записки Вост. Отд. Русск. Археолог. Об-ва. т. XIV, С. Пегербург,
1902.
Колоколов, В.С., Краткий китайско-русский словарь. Москва 1935.
Малов, С.Е., Характеристика жителей Восточного Туркестана. Доклады Ак. Наук
СССР, Ленинград 1928.
- Уйгурский язык. /Хамийское наречие/. Москва - Ленинград 1954.
- Лобнорский язык. Фрунзе, 1956.
- Язык желтых уйгуров. Алма-Ата, 1957.
- Уйгурские наречия Синьцзяна, Москва - Ленинград 1961.
- Язык желтых уйгуров /Тексты и переводы/. Москва 1967.
- Памятники Древнетюркской письменности. Москва - Ленинград 1951.
- Енисейская письменность тюрков /Тексты и переводы/. Москва - Ленинград 1952.
- Памятники древнетюркской письменности Монголии и Киргизии. Москва - Ленинград
1959.
Наджиб, Э.Н., Уйгурско-русский словарь, Москва 1968.
Насилов, В.М., Грамматика уйгурского языка. Москва 1940.
- см. Баскаков Н.А. и Насилов В.М.
Новгородский, В. И., Китайские элементы в уйгурском языке. Москва 1951.
Палтусов, Н.Н., Материалы к изучению наречия таранчей Илийского Округа, I,
С. Петербург, 1890; II, Казань, 1898; III, Казань, 1901.
Радлов, В. В., Опыт словаря тюркских наречий, I - IV, С. Петербург, 1893-1911.
- Образцы народной литературы северных тюркских наречий, VI, С. Петербург,
1886.
Рамстедт, Г.И., Введение в алтайское языкознание, Москва 1957.
Рахимов, Т. Р., Китайские элементы в современном уйгурском языке. Москва,
1970.
Садвакасов, Г.С., Язык уйгуров Ферганской долины, Алма-Ата, I, 1976, II, 1970.
Тенишев, Э.Р., Строй саларского языка, Москва 1976.
- Строй сары-югурского языка, Москва 1976.
Фасмер, М., Этимологический словавь русского языка, I - IV, Москва 1964-1973.
Чэнь Чан-Хао, А.Г. Дубровский, А. В. Котов. Русско-китайский словарь, Москва
1953. /Сокращенно - Чэнь Чан-Хао/.
Юдахин, К. К., Уйгурско-русский словарь, ред. Москва, 1938.
Benzing, J., Das Hunnische, Donaubolgarische und Wolgabolgarische. Filologiae
Turcicae Fundamenta, I, Wiesbaden, 1959.
Boodberg, P.A., Ting-ling and Turks. Sino-Altaica, II (5), Berkeley, 1934
- Marginalia to the Histories of the Northern Dynasties. Harvard Journal of
Asiatic Studies, Cambridge, Mass. IV, 1939.
Clauson, G., An etymological dictionary of pre-thirteenth century Turkish,
Oxford, 1972.
Deguignes, J., Histoire générale des Huns, des Turcs, des Mongols
et des autres Tartares occidentaux, ouvrage tiré des livres chinois,
Paris, 1756-1758.
Eberhardt, W., Die Kultur der alten zentral- und westasiatischen Völker
nach chinesischen Quellen, Zeitschrift für Ethnologie, 73, 1941.
Ecsedy, H., Old Turkic titles of Chinese origin, Acta Orientalia Hungarica,
18, Budapest, 1965.
- Trade- and war relations between the Turks and China, Acta Orientalia Hungarica,
21, Budapest, 1968.
Gabain, A. von, Das Leben in uigurischen Königreich von Qočo. Wiesbaden
1973.
- Alttürkische Grammatik. 3. Aufl. Wiesbaden, 1974.
Golden, B.P., Khazar Studies, I-II, Budapest, 1980.
Jarring, G., The contest of the fruits. An Eastern Turki allegory. Lund, 1936.
- Materials to the Knowledge of Eastern Turki, I-III, Lund, 1946-1951.
- An Eastern Turki-English Dialect Dictionary, Lund, 1964.
Joki, A.J., Die Lehnwörter des Sajansamojedischen. Memoires de la Société
finno-ougrienne, 103, Helsinki, 1952.
Köprülü, M.F., Zur Kenntnis der alttürkischen Titulatur.
Körösi Csoma Archivum (1938), Budapest - Leipzig, 1938.
Ligeti, L., Sur quelques transcriptions sino-ouigoures des Ynan. Ural-Altaische
Jahrbücher, XXXIII, 1961.
- Un vocabulaire sino-ouigour des Ming. Acta Orientalia Hungarica, Budapest,
1966.
Menges, K.H., Volkskundliche Texte aus Ost-Turkistan aus dem Nachlass von
N. Katanov. Sitzungsbericht. Berl. Akad. Wiss., 1933.
- The Turkic languages and peoples. Wiesbaden, 1968.
Pelliot, P., Tangrim > tarim, T'oung-Pao, 1944.
Pritzak, O., Stammesnamen und Titulaturen der altaischen Völker. Ural-Altaische
Jahrbücher, 24, Wiesbaden, 1952.
Radloff, W., Die alttürkischen Inschriften der Mongolei. St. Petersburg,
1897.
- Alttürkische Studien, I-VI. St. Petersburg, 1909-1912.
- Uigurische Sprachdenkmäler. Leningrad, 1928.
Ramstedt, D.J., Alte türkische und mongolische Titel. Journal de la Société
Finno-Ougrienne. Helsinki, 1951, Vol. 55.
- Studies in Korean Etymology. Memoires de la Société Finno-Ougrienne,
XCV, Helsinki, 1949.
Raquette, G.R., English-Turki Dictionary. Leipzig, 1927.
Räsänen, M., Versuch einen etymologischen Wörterbuchs der Turksprachen,
Helsinki, 1969.